ملائیشیا نے ۔۔۔مجھے موہ لی | Malaysia .... mujhay Moh Li Pakistan History & Politics

ملائیشیا نے ۔۔۔مجھے موہ لی | Malaysia .... mujhay Moh Li Pakistan History & Politics() Altaf Shaikh

خدا کی دریافت

فردوس نامی ایک کردار کے نسوانی کرب کو عورت کی نظر سے دیکھا اور ایسے تیکھے لہجے میں تفصیل اور شدت کے ساتھ پیش کردیا کہ مرد کی جابرانہ برتری کا بھانڈا پھوٹ گیا۔فردوس نامی کردار کے ذریعے ہی قدامت پرست نظریات کی جس انداز سے نفی کی گئی وہ نیا بیانیہ ہے جسے قبول کرنے میں وقت لگے گا۔

تعارف و انتخاب: ڈاکٹر شفیق انجم

رسوائی کی ساتویں سمت یہ رسوائی سے بھرپور معاملات پر مبنی کتاب ہے۔جس کو پڑھتے ہوئے آپ تھمنے کا سوچ بھی نہیں سکتے بس اس کتاب کے بہاؤ میں بہتے چلے جاتے ہیں۔ آپ اڑتے چلے جاتے ہیں جیسے تیز ہوا میں سیاہ دھویں کے غول اوپر افق کی جانب بلند اور پھر یک دم نظروں سے اوجھل۔

رابندرناتھ ٹیگور کی شہرہ آفاق تصنیف" گیتانجلی" کا ترجمہ پیش نظر ہے۔گیتانجلی پر رابندرناتھ ٹیگور کو نوبل انعام بھی ملا ہے۔گیتانجلی کی شعری کائنات کا خمیر موسیقی ،شاعری اور محبت کے ابر نیساں میں گوندھا گیا ہے۔اس میں استعارات ،علائم ،اشارات کا ئنات ،موسیقی کا ٹھاٹھ اور پریم کا راگ شامل ہے۔ٹیگور نے اپنے کلام میں ر ومی کی طرح ہندایرانی اور مختلف ہند اسلامی معتقدات او رالوہی نغمات کا آیئنہ خانہ بنادیا ہے۔ یوں تو "گیتانجلی "کے اردو میں کئی تراجم ہوچکے ہیں۔ لیکن زیر نظر نیاز فتح پوری کا ترجمہ کافی قدیم اور اہمیت کا حامل ہے۔

افسانے کہانیاں ہی رہتی ہیں اور افسانہ نگارکسی نظریاتی پروپیگنڈے کا شکار نہیں ہوتا

قصہ مختصر کہ آندرے گرمیکو کو اپنی کتاب میں یہ اعتراف کرنا پڑا کہ ’’اسٹالین کے متعلق اپنے تاثرات پہلے بیان کر دینے کا فیصلہ میں نے اولاََ اس لیے کیا کیوں کہ میں اس کا ہمعصر تھا اور میں نے جنگ کے دوران اور جنگ کے بعد کئی طرح کے حالات میں اس کا مشاہدہ کیا اور ثانیاََ اس لیے کہ لوگ بڑے جائز طور پر یہ سوال کرتے ہیں کہ اس کے متعلق کیا رویہ اپنایا جائے ۔کیوں کہ اس کی ذات کئی ایک ناقابل فہم اوصاف کا مجموعہ تھی۔ اسٹالین کی ذات اگر آنے والے کئی صدیوں تک نہیں تو کئی عشروں تک ضرور وجہ تنازع بنی رہے گی ۔اپنی اعلیٰ صلاحیتوں کے بل بوتے پر اس نے لینن کی وفات کے بعد بڑی کامیابی سے کمیونسٹ پارٹی کاشیرازہ سمیٹے رکھا اور تیس سال تک ایک بڑی قوت کے سربراہ کی حیثیت سے اہم ذمہ داریوں کا سامنا کرتے ہوئے فیصلہ کن کردار ادا کیا۔سرخ فوج کے سپاہی اسے سراہتے تھے اور مزاحمتی جنگجو اس کا نام ہونٹوں پر لیے اپنی جانیں قربان کرتے تھے۔

۔یہ قصہ آج کل کا قصہ تو ہے نہیں

From events of historical and political relevance like Tashkent Declaration and the 1971 war and the liberation of Bangladesh

He stands distinguished for his sense of serenity and restraint

قیمت: 350 روپے، صفحات: 134 اشاعت اول: 2021ء

از - ہنری ڈی بالزاک ترجمہ نسیم ہمدانی