Over ziek zijn - Viriginia Woolf en anderen Philippe Noble

Over ziek zijn - Viriginia Woolf en anderen Philippe NobleZiekte blijft een relevant onderwerp dat in de literatuur nog altijd te weinig aan bod komt. Dit was het geval toen Virginia Woolf bijna honderd jaar geleden haar essay Over ziek zijn schreef, en ook toen wij Over ziek zijn uitgaven in 2020. Deze eerste Nederlandse vertaling door Monique ter Berg, begeleid door essays van twee hedendaagse schrijvers, was bedoeld om aanzet te geven tot een gesprek over ziekte en beperkingen. Een aantal jaar later

Het gaat over een bijna uitgedroogde mus die na een regenbui eindelijk een bad kan nemen

Met de publicatie in 1890 van deze krachtige roman schreef hij literatuurgeschiedenis

She would not feel safe until the beautiful animal was dead

Yet he is as much a victim as a criminal

Louis keert terug naar het grauwe stadje van zijn jeugd en ziet met eigen ogen de schaamteloze uitbuiting en minachting van de Franse werkende klasse door de politieke elite

but gnawing hunger

Als alle vrouwen nu eens in één keer dochters begonnen te baren

Correctie wordt door veel critici gezien als hét meesterwerk van Thomas Bernhard

haar taalgebruik en haar oog voor details

but fragmentary and vague about all else therein or beyond

Exclusief voor de Nederlandstalige lezer heeft Cynan Jones een verbeterde

die maar liefst tien jaar zal duren